The global digital video content market, which is valued between $197 billion and $236 billion, is projected to more than double in the next eight years.
Research and Markets forecasted that the industry should expand to $583.7 billion by 2034. This growing market is becoming increasingly lucrative, and not enjoying a chunk of its success means you are missing out.
As a content creator or someone making videos for a brand, you must remember you are creating something for a global audience. Whatever you post online is meant for the entire world to see.
If you want to engage a global audience, you must create a multilingual web presence while maintaining cultural sensitivity.
This is why the videos you post need to be created in a way that the transcript can easily be changed into any language you wish to provide an audio dub track or subtitles for.
Translation is tricky business; you can’t just use a random translator to change a video script into any language. Sure, AI has made the process much easier, but there are things you need to maintain to ensure your script can be easily converted into any language.
Plan for Localization
According to the top video production company Wyzowl, 96% of people have watched an explainer video to learn about a product or service.
So, when you don’t plan for localization of your video content, you miss out on all the viewers who might be interested in your videos but are not able to consume the content due to the language barrier.
This is why, before you write the script and create the video content, you must plan for localization. This plan can work as a guideline for the translator or the AI, giving them the necessary context for the content.
Two crucial aspects to remember are the core message and what you are planning to achieve with this video.
Target specific countries, and if the choice is data-driven, that would be even better, as you can pick countries where your viewers hail from.
The languages you are planning to translate to should be pre-planned, as you will have to account for expansion or contraction of dialogues according to various languages or dialects. You might also consider the target audience profile and the level of formality you have to maintain for your content.
Writing Must Be Simple
To ensure that your video script can easily be translated into other languages, you must ensure that the writing stays simple. Avoid complex sentences that are long and difficult to translate.
While nothing can be done with word order, meaning can still be conveyed in a way that is easy to express. This is why it is essential to avoid idioms and puns, because symbolic meaning is much more difficult to translate.
Let’s say a video implied that someone “kicked the bucket,” which basically means someone has died. But when you translate that sentence into Korean, it would be “양동이를 차다,” which literally says someone kicked a bucket.
This is why the use of idioms can lead to very poor translation, and the same goes for puns, because when you say something and it means something else, any translation tool can end up translating it literally.
Many slang terms and jargon don’t have any lexical equivalents in other languages, so using them can give even human translators a difficult time. Using simple words and active voice can help make translation easier.
Keep Expansion in Mind
Writing a video script should always account for dubbing. You must remember that different languages take varying amounts of time and words to convey the same idea.
So, when you translate an English video to Spanish, you might find that many English sentences produce a longer Spanish sentence.
For example, you might say “I await your prompt reply.” in English, but in Spanish that would be “Quedo a la espera de su pronta respuesta,” which expands it from a five-word sentence to an eight-word one.
If you are using a good dubbing tool, you need to make sure that the sentences can match the lip sync. With VideoDubber, you can translate English video to Spanish with voice cloning and lip sync, so a script you wrote once reaches a second audience.
Now, with subtitles, you might not have to worry about that, but when you are dubbing, the scene might shift before the sentence ends.
This is why it is vital to remember that many languages expand with translation, so you must keep the sentences short so that the expansion is considered for dubbing.
Avoid Culture-Specific References
When writing for a global audience, you must avoid references that might be common in your culture but not something people may know worldwide.
Now that may include idioms and puns, but more importantly, it might also include language that is used on social media, which most people think is common globally, but it might not be.
For example, if you make a reference to “Homelander” from The Boys and expect your audience from the Middle East to know who that is, it can be difficult to explain. Not everyone has watched The Boys, even if it is a popular TV show worldwide.
Same goes for sports references. Football is the most common sport worldwide, with billions of fans who know the players. However, in North America, Football is known as soccer, and it is not half as popular as basketball and American Football.
A celebrity like Beyoncé or Justin Bieber may seem like a global phenomenon, but there might be people out there who don’t know them. This is what makes it so crucial to avoid culture-specific references, even if they are internet jargon.
Create A Modular Script
Consider writing the script as a sequence of short, self-contained scenes, with each scene communicating one clear idea. This can help a translator rephrase and reorder wording without messing up the meaning or the timing of dialogues for the whole video.
A modular script is easier to localize as it allows translators to work with compound units with full context, instead of fragments.
Editing such videos is also easier because if a piece of information changes and it is limited to that one segment, then you will only have to change one section instead of the whole thing.
A general video structure can start with a hook that states a problem or the main focal point, then move into explaining the context that tells the audience why it matters and other necessary background information.
This can be followed by a section that provides the solution to that problem, followed by supporting proof of why that specific solution works. The ending segment provides a clear call to action.
Keep Translator In the Loop
If you are working with only a handful of languages, you might have a dedicated translator, or one that is working with AI to ensure each translation works out well.
You must keep the translator or the person in charge of AI translation in the loop from the beginning of the scriptwriting process.
In fact, the scriptwriting can be a collaboration between the writer and the translator, with them going through the drafts and helping the writer create the script in a way that allows them to translate more accurately.
The draft script, visual references, audience brief, brand voice, and, if there is any product involved, full information about the product need to be provided to the translator to ensure that the translations come out accurate.
If you are using an AI translator, the person in charge must get it reviewed by a native speaker to ensure the meaning comes across properly.
For every scene, provide the translator with the scene number or time code, visual direction, intended emotion or emphasis, and localization notes for any specific terms, jokes, cultural references, and statistics used.
Cast Voices for the Right Region
Languages don’t have a single accent. The French in Quebec and the mainland French are two distinct variants. In the same way, Brazilian Portuguese will not work for the people from Portugal.
If you have a specific target market, then you will have to cast the voice in the exact dialect. Even when functioning within a large market like the United States, you might consider opting for the regional accent of your target audience.
The voice needs to match your brand’s tone and level of formality. You also need to consider the age; for children’s content, you might want to use the voice of a child. However, hiring talent can be expensive and time-consuming, so you might want to use AI.
In that case, checking with a native reviewer is vital. If you have the budget to invest, you can look into professional voice marketplaces to source the kind of talent you need.
Write With Subtitles in Mind
Subtitles are one of the easiest, most cost-effective ways to localize. They ensure that even when someone is watching a video in silence, they can know what is going on.
Subtitles must be treated as a central part of the final experience, which is why you must write in short, complete sentences that can easily be turned into readable subtitle cues, without messing up the meaning.
Keep one complete thought within a sentence, so that translation doesn’t take up too much space or get fragmented, missing the narration time.
Each cue should stay within a manageable length, using no more than two lines. You must break the lines at the natural grammatical boundary, instead of breaking product names, technical terms, important numbers or related phrases.
You can make the subtitles more readable by removing any filler words and unnecessary phrases, keeping the subtitles stay on the screen long enough for the viewer to read and to see the visuals, all the while keeping expansion in mind.
Make sure the subtitle doesn’t cover any important visuals, product interfaces, logos, and calls to action. Leave extra time in between scenes to avoid making your audience fatigued from continuously trying to read the narrative.
Final Thoughts
When you write a script while keeping translation in mind, your writing process will be quite different. You might have to work with a translator from the beginning to ensure that your work is not too difficult to translate.
Writing in clear sentences, with each holding a complete thought, makes it easier for a translator or an AI translation tool to change your words into other languages. You can use a sentence rewriter to shorten sentences and keep the thoughts summarized.
Having a formulaic pattern for the whole script and every individual scene can be useful when you want to translate it into multiple languages.
Especially for dubbing, you must try to keep the sentences a certain length and leave gaps between scenes to ensure the dialogue leaves space for expansion.
With subtitles, sentence length can be a crucial aspect, as expansion due to translation can make it even longer, and you have to give enough time for the viewer to read the words before the scene transitions to the next one.
